-
1 vinne
I vant (vann), vunnet1) выигрывать2) зарабатывать3) добиваться (тж. vinne fram), получать, приобретать, обеспечивать себе (что-л.)4) добираться, приближаться5) завоёвывать, захватывать6) разг. быть в силах (в состоянии)7) уст. выполнять (работу)vinne inn:
vinne inn på én — догнать, настичь кого-л.
vinne over — преодолеть, покончить (с чем-л.)
vinne på — добиться, получить преимущество
vinne ut — добывать, выдавать на-гора (руду)
vinne ved — см. vinne på:
II -net (-te), -net (-t) -
2 vinné hrozny
-
3 vinné kvasinky
-
4 vinné kvasnice
-
5 hrozny vinné révy
-
6 vedení vinné révy
-
7 pris
I -en, -erцена (на что-л. - på)lave (moderate, nedsatte) priser — низкие (умеренные, сниженные) цены
II -en, -er1) приз, премия, награда, вознаграждениеgå av med (vinne) prisen — взять приз, получить награду (премию)
sette en pris på ens hode — назначать цену (вознаграждение) за чью-л. голову
2) хвала, восхвалениеsynge ens pris — восхвалять кого-либо, воздавать хвалу кому-л.
III -en, -erмор. добыча, улов, удачаIV -en, -er -
8 anerkjennelse
-
9 anklang
-
10 bifall
- et1) аплодисменты2) одобрение, признаниеvinne bifall — иметь успех (о пьесе и т. п.)
gi noe sitt bifall — одобрять, давать согласие
-
11 bukt
-a (-en), -er1) изгиб, извилина, поворотslå bukter — изгибаться, извиваться
få (vinne) bukt med — перен.:
а) одолеть кого л., справиться с чем-л., покончить с чем-л.2) бухта, широкий залив3) мор. бухта каната (троса) -
12 ed
-en, -er1) клятва, присягаavlegge ed på noe — приносить присягу в чём-л., давать клятву, клятвенное обещание в чём-л.
vinne ed — давать клятву, клясться
2) проклятие, ругательство -
13 gjenklang
-
14 heder
-
15 herredømme
-tгосподство, властьherredømme over — господство (над кем, чем-л.)
få (vinne) herredømme — получить власть (над кем, чем-л. - over)
-
16 hevd
I - enюр. право давностиha hevd på noe — иметь право по давности (на что-л.)
II
holde i hevd — поддерживать в исправном состоянии, не давать прийти в упадокholde en skikk i hevd — уважать обычай, соблюдать традиции
-
17 hjerte
-t, -r1) сердцеdårlig (sterkt, svakt) hjerte — плохое (крепкое, слабое) сердце
hjertet slår (banker —, bever, hamrer) сердце бьётся (стучит, трепещет, колотится)
bære under sitt hjerte — носить под сердцем, быть беременной
2) сердцевина, средоточие, центр3) душаgå én (nær) til hjerte — задеть кого-л. за живое, произвести сильное впечатление на кого-л.
ha hjertet på rette sted — ничего не бояться, быть бесстрашным
legge én på hjertet — впечатлять кого-л.
ligge én på hjertet — глубоко волновать кого-л.
tale til ens hjerte — взывать к чьим-л. чувствам
tape sitt hjerte — влюбиться (в кого-л. - til)
hjertet synker ned i buksene på ham — погов. у него сердце ушло в пятки
hva hjertet er fullt av —, løper munnen over med посл. что у кого болит, тот про то и говорит
-
18 inngang
-en, -er1) вход, входная дверь, подъезд3) доступ (в общество, круг лиц) -
19 innpass
-
20 kamp
I -en, -er1) борьбаen kamp på liv og død — борьба не на жизнь, а на смерть
2) спорт. состязание, матч, соревнованияkampen ble uavgjort — спорт. соревнования закончились вничью
vinne kampen — спорт. выиграть состязание
3) воен. бой, сражениеvoldsomme kamper — pl ожесточённые (сильные) бои
II -en, -erдиал.1) булыжник
См. также в других словарях:
Vinné — (Village) Administration Pays Slovaquie … Wikipédia en Français
Vinne — Vinné ist der Name mehrerer Orte in Europa: Slowakische Gemeinde im Okres Michalovce: Vinné (Slowakei) Ortsteil der tschechischen Gemeinde Ploskovice: Vinné (Ploskovice) … Deutsch Wikipedia
Vinné — ist der Name mehrerer Orte in Europa: Slowakische Gemeinde im Okres Michalovce: Vinné (Slowakei) Ortsteil der tschechischen Gemeinde Ploskovice: Vinné (Ploskovice) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehr … Deutsch Wikipedia
Vinné — is a village and municipality in Michalovce District in the Kosice Region of eastern Slovakia.HistoryIn historical records the village was first mentioned in 1249.GeographyThe village lies at an altitude of 108 metres and covers an area of 29.784 … Wikipedia
Vinne — Original name in latin Vinn Name in other language Vinna, Vinne, Vinn Vinn Винне State code SK Continent/City Europe/Bratislava longitude 48.80965 latitude 21.96757 altitude 150 Population 1608 Date 2012 01 18 … Cities with a population over 1000 database
Vinné (Slowakei) — Vinné Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Vinné (Ploskovice) — Vinné … Deutsch Wikipedia
Theodore Low De Vinne — Bust of Theodore Low De Vinne by Chester Beach Theodore Low De Vinne (December 25, 1828 – February 16, 1914) was an American printer and scholarly author on typography. De Vinne was born at Stamford, Connecticut, and educated in the common… … Wikipedia
Holiday home Vinne — (Vinné,Словакия) Категория отеля: Адрес: 072 35 Vinné, Словакия Описание: Holiday home Vinne is located in Vinné. The accommo … Каталог отелей
De Vinne, Theodore L. — ▪ American author in full Theodore Low De Vinne born Dec. 25, 1828, Stamford, Conn., U.S. died Feb. 16, 1914, New York, N.Y. American author of many scholarly books on the history of typography. De Vinne entered the employ of… … Universalium
Archivní vinné sklepy penzion Venuše — (Микулов,Чехия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Venu … Каталог отелей